Traduction de Documents Personnels

À noter que la traduction précise et certifiée de documents personnels est cruciale pour de nombreuses démarches administratives, légales et professionnelles. Nous offrons des services de traduction de haute qualité pour répondre à tous vos besoins. Ainsi, chaque document est traduit avec exactitude et confidentialité.

Types de documents que nous traduisons :

• Casiers judiciaires : Ces documents sont indispensables pour des procédures administratives ou des candidatures à l’étranger. C’est pourquoi, Ils nécessitent une traduction fidèle et précise.
• Diplômes : Pour valider vos qualifications académiques à l’international, vous avez besoin d’une traduction exacte et reconnue.
• Relevés de notes : Notamment nécessaires pour les admissions scolaires ou universitaires à l’étranger, chaque note doit être correctement interprétée.
• Attestations de vaccination : Cruciales pour les voyages internationaux ou certaines inscriptions si bien que ces documents doivent être traduits avec soin.
• Jugements de divorce :  ces documents requièrent une traduction précise et légale car ils sont importants pour les procédures de remariage ou les dossiers de garde d’enfants.
• Titres de séjour : Essentiels pour prouver votre statut de résident dans un pays étranger, ces documents doivent être traduits correctement.
• Kafalas : Ces documents spécifiques sont nécessaires pour les procédures de tutelle et requièrent une traduction experte.
• Permis algériens : Pour leur reconnaissance à l’étranger, ces permis doivent être traduits avec précision. Si besoin, Pour la traduction de vos papiers d’identité et documents personnels, consultez notre page dédiée.

Notre approche :

• Exactitude et Précision : Nos traducteurs, des professionnels expérimentés, comprennent l’importance d’une traduction exacte et conforme. Ainsi, chaque document reçoit le plus grand soin pour garantir sa validité.
• Confidentialité et Sécurité : La confidentialité de vos documents personnels est notre priorité. Par conséquent, nous appliquons des protocoles stricts pour assurer la sécurité et la confidentialité de vos informations. Le traducteur assermenté est soumis au secret professionnel.
• Service Rapide et Efficace : Nous comprenons que vous avez souvent besoin de vos traductions rapidement. C’est pourquoi nous nous engageons à fournir des services de traduction rapide sans compromettre la qualité.

Certification supplémentaire : Apostille ou légalisation ?

Si vous avez besoin d’une certification supplémentaire à l’international l’apostille sera nécessaire pour les pays membres de la convention de le Haye. Pour les autres pays ce sera la légalisation. Auparavant les apostilles étaient délivrées à la cour d’appel et les légalisations au ministère des affaires étrangères. Depuis le 1er mai 2025 les apostilles et, depuis le 1er septembre 2025 les légalisations sont à faire sur le site www.notaires.fr/fr

Pour garantir l’acceptation légale de vos documents traduits par cette chambre des notaires, nous proposons des services de traductions certifiées avec authentification de la signature du traducteur en Mairie selon la liste des Mairies reconnues par les conseils régionaux des notaires. Nous délivrons des traductions prêtes à être apostillées ou légalisées à la chambre interdépartementale des notaires (ou conseil régional). 

Nos traducteurs assermentés, reconnus par les autorités compétentes, peuvent produire des traductions officielles acceptées par ces chambres interdépartementales des notaires. Dans ce but, faites confiance à notre expertise pour vos demandes d’apostille ou légalisation.